Parcourir en ligne
de Yves TEXIER (auteur)
Maison d'édition : Editions M-Editer
Collection : Livre'L
janvier 2014

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Résumé

Livre papierLivre audioEbookLa parole de l’auteur

Traduire est-il à la fois impossible en théorie et pourtant indispensable ? Yves Texier interroge une activité où l'on doit faire confiance à celui que l'on appelle à l'aide.

Quatrième de couverture

L’acte de traduction, qui remonte mythiquement à l’échec de la Tour de Babel, et qui est si difficile à définir, si curieux à observer, a ceci de singulier qu’il est à fois possible d’en démontrer l’impossibilité théorique et de contester cette impossibilité par le constat empirique de sa nécessité, de sa réussite et de son efficacité. Plus singulier encore, il représente peut-être le cas le plus emblématique où l’activité de l’un répond à la demande d’un autre qui, dans le besoin où il se trouve, ne peut que faire confiance à celui qu’il appelle à son secours.

Ce que vous allez découvrir

I

L'acte de traduction est jugé théoriquement impossible, mais le constat de sa nécessité et de son efficacité le contredit.

II

Il s'agit d'un cas emblématique où l'activité de l'un répond à la demande d'un autre qui ne peut que lui faire confiance.

III

Le livre s'organise en deux parties : « Tout changer de manière que rien ne change » et « D'une fidélité ni libre ni servile ».

«

Plus singulier encore, il représente peut-être le cas le plus emblématique

Extrait de Traduire, transcrire, trahir ?

L’auteur

Portrait de Yves Texier

Yves Texier

Yves TEXIER est né en 1941. Etudes supérieures de lettres classiques et de philosophie (Diplôme d’Etudes Supérieures en 1966 sur Descartes aux yeux de Jacques Maritain). Agrégation de grammaire en 1976. Doctorat d’études latines en 1993 (thèse sur la question disputée de l’emplacement de la Gergovie des Arvernes : Gergovie, essai historique et critique sur l’identification du site).

Sa page et tous ses livres →

La parole de l’auteur

Traduire/transcrire/trahir "Quand Voltaire traduit librement Shakespeare, il le trahit." Yves Texier

▶ Voir sur YouTube  ·  Toutes les vidéos de Yves Texier

Plus de 1500 conférences de philosophie en accès libre. Une maison d’édition indépendante, depuis plus de 20 ans.

▶ S’abonner gratuitement à la chaîne♥ Soutenir les Éditions M-Editer

Devenir membre de la chaîne, dès quelques euros par mois, aide une maison indépendante à filmer et publier de nouveaux philosophes.

Sommaire

I. TOUT CHANGER DE MANIÈRE QUE RIEN NE CHANGE
II. D’UNE FIDÉLITÉ NI LIBRE NI SERVILE

-------------------

I. CHANGE EVERYTHING SO THAT NOTHING CHANGES
II. OF A LOYALTY NEITHER FREE NOR SERVILE

 

The act of translation, which mythically dates back to the failure of the Tower of Babel, and which is so difficult to define, so curious to observe, is unique that it is both possible to demonstrate its theoretical impossibility and to contest this impossibility through the empirical observation of its necessity, its success and its effectiveness. Even more singular, it may represent the most emblematic case where the activity of one person responds to the request of another who, in the need in which he finds himself, can only trust the person he is calling for his help.

Caractéristiques

Éditeur : Editions M-Editer

Auteur(s) : Yves TEXIER

Collection : Livre'L

Niveau : Débutant

Publication : 9 janvier 2014

Édition : 1re édition

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre audio [MP3], eBook [PDF], Livre papier

Contenu(s) : MP3, PDF

Protection(s) : Marquage social (MP3), Marquage social (PDF)

Poids (en grammes) : 50

Taille(s) : 19,6 Mo (MP3), 312 ko (PDF)

Langue(s) : Français

Code(s) CLIL : 3006, 3018, 3017, 3023, 3024, 3040, 3050, 3080, 3126, 3152, 3153, 3158, 3155, 3161

EAN13 Livre audio [MP3] : 9782362877537

EAN13 eBook [PDF] : 9782362877520

EAN13 Livre papier : 9782362877513

Du même thème

Ils ont également acheté
--:-- / --:--